SinanSinan
Aktif Üye
bu terimleri inglizceye çevirebilecek biri olsa çok iş yapar
nerdeyse tüm terimleri sıralamış Ali EMRE bey.
Hoş Geldin, Ziyaretçi!
Forum içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için forumka kayıt olmalı yada giriş yapmalısınız. Forum üye olmak tamamen ücretsizdir.
ingilizce - türkçe balık avı terimleri sözlüğü
- Konbuyu başlatan SinanSinan
- Başlangıç tarihi
nerdeyse tüm terimleri sıralamış Ali EMRE bey.
murat karahan
Daimi Üye
- Katılım
- 25 Kas 2011
- Mesajlar
- 559
- Tepkime puanı
- 402
- Puanları
- 63
- Yaş
- 53
- Adı
- Murat Karahan
Sözlük hazırlamak öyle kolay iş değildir. 2006'da Shimano kataloğunu tercüme etmiştim, karşılığı olmayan çok az kelime çıkmıştır. Ama bu arada bulabildiğim her türlü kaynağa bakmışımdır. Jig'in ilk telaffuz edildiği o seneler katalogda bu terim "Seğirtme" "Seğirtme zokası", "dikey seğirtme" olarak yer alsa da, milletin diline İngilizcesi dolandı.
Kaynak bulabilmek, kaynak aramayı bilmek ve doğru tanım getirmek çok önemli. Örnekler, (Emre bey de alıntı yapmış olduğu için rahatlıkla yazabilirim)
verilen linkte Rapala için Norveç kökenli deniyor oysa Rapala Finlandiya'dan çıkmıştır.
Algarna, özellikle karides avcılığında da kullanılır.
Akyem, yaprak şeklinde olması gerekmez. Türler eksik yazılmıştır. Akya açısından lüfer akyemdir.
Anavasya-Katavasya değil, Anavaşya-Katavaşya.
Azmak, tatlı su ağzı ne demek? Akarsu ağzıdır azmak.
Bunlar sadece A harfi için diyebileceklerim.
Uzun lafın kısası, bu tür çalışmalar yapılmalıdır. Bunları bu ürünleri getiren, dağıtan kişiler yaptırtmalıdır. Yaptıracakları kişiler bellidir, sözlük oluşturmaktan anlayan ve bunun için de konunun uzmanı olanlarla temas içinde olabilecekler.
Kaynak bulabilmek, kaynak aramayı bilmek ve doğru tanım getirmek çok önemli. Örnekler, (Emre bey de alıntı yapmış olduğu için rahatlıkla yazabilirim)
verilen linkte Rapala için Norveç kökenli deniyor oysa Rapala Finlandiya'dan çıkmıştır.
Algarna, özellikle karides avcılığında da kullanılır.
Akyem, yaprak şeklinde olması gerekmez. Türler eksik yazılmıştır. Akya açısından lüfer akyemdir.
Anavasya-Katavasya değil, Anavaşya-Katavaşya.
Azmak, tatlı su ağzı ne demek? Akarsu ağzıdır azmak.
Bunlar sadece A harfi için diyebileceklerim.
Uzun lafın kısası, bu tür çalışmalar yapılmalıdır. Bunları bu ürünleri getiren, dağıtan kişiler yaptırtmalıdır. Yaptıracakları kişiler bellidir, sözlük oluşturmaktan anlayan ve bunun için de konunun uzmanı olanlarla temas içinde olabilecekler.
SinanSinan
Aktif Üye
Murat abi selamlar,
tabirler yanlış kullanılmış olabilir. hernekadar başlık sözlük olarak geçsede genel kullanımda karşımıza çıkan terimleri daha iyi anlıyabilmemiz için bu iş ile uğraşan arkadaşlara yardımcı olabilmektir amacım. yoksa sözlük hazırlamak uzun zaman ve çaba isteyen bir iş tabiki. dediğin gibi firmalar bu işe el atsa sadece türkçe karşılığı değil açıklamasınıda yapsa dah iyi olur.
Değerli görüşlerin için teşekkür ederim.
Saygılar.
murat karahan
Daimi Üye
- Katılım
- 25 Kas 2011
- Mesajlar
- 559
- Tepkime puanı
- 402
- Puanları
- 63
- Yaş
- 53
- Adı
- Murat Karahan
Şimdi aslında firmalar bunu yapmalı dedik ya, Emre bey'in göndermiş olduğu sözlük bir firmanın çalışmalarının ürünü galiba.
Gelin şu işi biraz daha uzun soluklu yapalım. Bu iyi niyetli başlangıcı wikipedia'ya taşıyalım, daha geniş katılım elde edip daha fazla fayda sağlayalım.
Gelin şu işi biraz daha uzun soluklu yapalım. Bu iyi niyetli başlangıcı wikipedia'ya taşıyalım, daha geniş katılım elde edip daha fazla fayda sağlayalım.
furunotr
Daimi Üye
- Katılım
- 3 May 2010
- Mesajlar
- 842
- Tepkime puanı
- 131
- Puanları
- 28
- Yaş
- 63
- Adı
- Haluk Pirinç
Çok geniş konular; fazla detaya inmemek gerek; mesela sonuçta "lure" aslında kaşık olarak da anlaşılabilir burada...
murat karahan
Daimi Üye
- Katılım
- 25 Kas 2011
- Mesajlar
- 559
- Tepkime puanı
- 402
- Puanları
- 63
- Yaş
- 53
- Adı
- Murat Karahan
Lure kelimesi için en uygun karşılık aslında hepimizin mutlaka denk gelmiş olduğu "kandırıcı" terimidir. Bu terim hem suni balıkları hem de kaşıkları kapsayan bir şemsiye terimdir.
