Şiir Sayfası

Dünyada akla değer veren yok madam,
Aklı az olanın parası çok madem,
Getir şu şarabı, alsın aklımızı:
Belki böyle beğenir bizi el alem...
(Ömer Hayyam)

Yalnız incelemelerimde Ömer Hayyam için İran şairi tabiri geçiyor.
İranlı mıdır?
Yoksa o yıllarda iran topraklarında yaşamış Türk feylozofu mudur?
Bu okuduğumuz şiirleri Türkçe midir? Yoksa Türkçe'ye çeviri midir?

Murat BİLGE' Alıntı:

Yalnız incelemelerimde Ömer Hayyam için İran şairi tabiri geçiyor.
İranlı mıdır?
Yoksa o yıllarda iran topraklarında yaşamış Türk feylozofu mudur?
Bu okuduğumuz şiirleri Türkçe midir? Yoksa Türkçe'ye çeviri midir?

Genişletmek için tıkla ...

Hayyam İran7lı bir devdir.
Okuduklarımız ve naklettiklerimiz tercümeleri Murat.

Bilgilendirme için sağolun.

En kısa ceza Ömür-boyu olandır
Kimse bilmediğinden.
Kim bilir; Belki bir yalan'dır.. Kendiliğinden.
Bir korku'dur belki, saklanandır..
Çirkinliğindeni Bir soru olsa gerek;
Sorulmadığındandır.. Birden.

ÖZDEMİR ASAF

Manastırla kilise,tekkeyle medrese,
Cehennem korkusu salar durur herkese.
Oysa gönlüne bu tohumu ekemez bile,
Tanrı sırrına gerçekten eren kimse,

(Ömer HAYYAM)

ASAF'IN MİKTARINI...

Asaf'ın miktarını bilmez Süleyman olmayan,
Bilmez insan kadrini alemde insan olmayan.

Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvalini
Anlamaz hal-i perişanı ,perişan olmayan.

Rızkına gani olan gerduna minnet eylemez.
Alemin sultanıdır Muhtac-ı sultan olmayan.

Kim ki korkmaz Hakk'tan ondan korkar erbab-ı ukul
Her ne isterse yapar Hakk'tan hirasan olmayan

İtiraz eylerse bir nadan Ziya hamuş olur.
Bilmez kadr-i güftarını sühandan olmayan.

GEL DERVİŞ

Gel derviş gel hele yabana gitme,
Her ne arar isen inan sendedir.
Beyhude nefsine eziyet etme,
Kabeyse maksudun rahman sendedir.

Çöllerde dolaşıp seraba bakma,
Allah Allah deyu havaya bakma,
Talibi Hakk isen kitaba bakma,
Okumak bilirsen Kur'an sendedir.

Gayrıdan derdine arayıp çare,
Ne varlık verirsin nar ile mare,
Cennetten çıktınsa be hey avare,
Havva'yı aldatan yılan sendedir.

Ey Rıza takat yok Hakk'ı inkare
Sen mahrem imişsin didar-ı yare
Şimdi agah oldum sırr-ı esrare
Alemi yaratan vicdan sendedir.

(Rıza TEVFİK)